1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
PRIÈRE Chuchotée

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..en votre nom.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Gardez-le toujours en sécurité avec vous.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Euh...
Viens ici.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
N'ose pas l'enlever.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
D'ACCORD?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Ouais.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
Gaby !

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Vous savez que je ne consomme pas de produits laitiers.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Donc c'est Simon qui pique mon fromage,
est-ce ?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Devinez oui.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
Simon!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Il n'est pas là.
Idéalement pour vous.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Je pensais qu'il avait un jour de congé.
Je suis sorti à la première heure.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Et voilà, bonne.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Il faut arriver tôt. Projet artistique.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Je t'emmène au bus
si tu veux.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Je vais marcher.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Je ne sais pas à quelle heure je reviens.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
Ben !

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Ben !

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Tu peux venir me donner un coup de main, s'il te plaît ?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Je vais le faire.
Non, tu ne le feras pas, tu as des examens.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Merde! Je suis en retard.
Sérieusement, maman, je le ferai plus tard.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Aucune de mes filles ne ressentira
responsable du désordre des autres.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
ALERTE MESSAGE
Ben !

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
J'ai reçu un autre message de papa,
sur Facebook.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Veut se retrouver.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
CLIQUETS DE PORTES, SONNERIES DE TÉLÉPHONE

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
ELLE SOUPIRE

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Ouais ?

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Droite. Ouais, je peux être là, ouais,
20 minutes.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
Ne laissez pas votre cœur se troubler.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Vous croyez en Dieu.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Croyez aussi en moi.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
La maison de mon père comporte de nombreuses pièces.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
Et s'il n'en était pas ainsi,
est-ce que je te l'aurais dit

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
que j'y vais
préparer une chambre pour vous ?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Si j'y vais, prépare-toi une place,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
je reviendrai
et t'amène à moi,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
pour que tu sois aussi là où je suis.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Tu connais le monde
ne sont pas censés pleurer avec nous.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Tu as fait ton choix
quand tu nous as quittés, Matthew.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Je pense qu'il aurait voulu que je sois ici.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Je sais. À propos de vos visites secrètes
à l'hospice.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Je suis sûr que tu pensais l'être
si intelligent, de me le cacher.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Est-ce pour ça que tu l'as ramené à la maison
mourir ?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Ton père méritait un peu de paix
pour ses derniers jours.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Dieu sait que tu as donné
ni l'un ni l'autre.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Matthieu.
Allez, frère Dennis,
nous ne devons pas être en retard.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
LE TÉLÉPHONE VIBRE

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
« Désolé de vous déranger, monsieur.
Nous avons trouvé un corps à Crow Point.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Ouais. Qui est sur place ?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Un promeneur de chiens l'a trouvé. C'était
appelé comme une possible noyade.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Journée un peu froide pour nager.
Ah. Il est entièrement habillé.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Ils pensaient que le sang
il s'agissait peut-être d'une blessure à l'hélice.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas le cas ?
Ouais.

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
je ne t'aurais pas appelé
sinon.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Je sais que tu as eu une matinée libre.
C'était un enterrement, n'est-ce pas ?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Quelqu'un de proche ?
Celui de mon père.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
D'accord?
Comment quelqu'un a-t-il pensé
c'était un accident ?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Il était face contre terre lorsqu'elle le trouva.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Plod l'a retourné.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
Une pièce d'identité ?
Pas de portefeuille, pas de téléphone.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Mais c'était dans sa poche.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
J'en finis maintenant avec Jen.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Êtes-vous propriétaire du bien?
Locataire.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Caroline est au travail.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
L'un de vous est-il marié,
ou avez-vous un partenaire masculin?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Caz a un petit ami, Ed.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Elle travaille avec lui.
De quoi s'agit-il ?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Un homme a été retrouvé mort ce matin.
à Crow Point.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Nous pensons qu'il avait un lien
à cette adresse.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Simon?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Qui est Simon ?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Notre locataire, Simon Walton.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
As-tu une photo ?

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
C'est lui, n'est-ce pas ?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Mais... ça ne me surprendrait pas.
Il était plutôt solitaire.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Il est venu ici pour un travail,
je cuisine dans un hôtel, je pense,

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
mais il l'a perdu.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Caroline est assistante sociale,
elle lui a offert un lit,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
lui a réglé une histoire de bénévolat
au café du Woodyard.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
Le jardin à bois ?
Le centre communautaire.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
J'y suis artiste en résidence.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Le père de Caz est là
le conseil d'administration.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Droite.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Pouvons-nous jeter un œil à sa chambre ?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
Merci.

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
C'est un peu clairsemé, non ?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Des papiers personnels, des dossiers ?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
Qu'en est-il des adresses précédentes,

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
quand il est né,
est-ce que tu sais quelque chose de ça ?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Son anniversaire est la veille de Noël,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
et il a dit qu'il avait 40 ans l'année dernière.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
C'est tout ce que je sais.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Bien, Alfie, je vais dire
ce sera probablement suffisant.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Je pense que oui, ouais.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
Hé! Très bien, bravo, Alfie.
Je vous laisse faire.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Jen, voici Jonathan.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Salut.
Salut.

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Euh... comment s'est passé l'enterrement ?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Euh... nous sommes ici pour vous demander
à propos de quelque chose, en fait.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
Simon Walton s'est porté volontaire ici ?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Au café, ouais.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
« Bénévole » ?
Ouais.

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
Allons-nous...
Ouais.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
TYPES SUR TÉLÉPHONE

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Simon Walton, 40 ans,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Pièce d'identité confirmée par son colocataire
Gaby Chadwell.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
A vécu une vie tranquille,
pas de démêlés avec nous

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
ou quelqu'un d'autre que nous connaissons encore.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Arrivé à Ilfracombe il y a six mois
pour un emploi à l'hôtel Atlantic.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
J'ai parlé au directeur.
Apparemment, il y a travaillé une semaine

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
et puis j'ai arrêté d'apparaître.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
Une idée de pourquoi il a quitté son poste ?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Non, apparemment, c'était un bon chef.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Alors, il vient dans une ville
où il ne connaît personne,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
pour un nouvel emploi,
et s'arrête au bout d'une semaine.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Des amis qu'il s'était fait ici ?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Personne, à part les deux femmes
avec lequel il vivait.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Ils lui ont trouvé un travail,
faire du bénévolat au Woodyard.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Il y est allé, au pub, à la maison, c'est tout.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Nous vérifions la vidéosurveillance
de la ligne de bus.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
Il avait un téléphone
mais nous ne pouvons pas le trouver,

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
il semble probable que le tueur l'ait pris.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
L'attaque elle-même,
quelque chose de la médecine légale ?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Il a confirmé qu'il était mort sur place,
un seul coup de couteau à la poitrine,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
pas d'ADN pour l'instant.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Oh, il y avait une empreinte partielle
à une dizaine de mètres du corps.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Taille cinq, non encore identifié.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Celui d'un promeneur de chien ?
Non.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Et en dessous de la ligne de marée, ainsi fait
quelques heures après le meurtre.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
18h00 hier soir, fin du travail
au Woodyard, rentre chez lui.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Gaby Chadwell dit qu'elle l'entend
en quittant la maison ce matin,

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
peut-être 6h00.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Apparemment, il s'en va de son propre gré
à Crow Point.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Ouais, le colocataire a dit qu'il ne le ferait jamais
J'ai mentionné y être allé auparavant.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
Vers 8h00, il est mort.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Pas de témoins, pas de médecins légistes,

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
aucun motif.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Nous pourrions avoir un mobile.
Je suis repassé par la PNC.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Simon Walton n'a pas
un casier judiciaire.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Simon Walden le fait.
Même date de naissance.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Les colocataires se sont trompés de nom ?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Il n'a jamais eu de poste, ils ont juste
suivi ce qu'il leur avait dit.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Ils ont dû mal entendre.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
Alors, Simon Walden.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
A été impliqué dans un accident de la route
à Bristol il y a quatre ans.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Un enfant a été tué.
Walden était ivre.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Bon sang.
Droite.

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
OK, je veux tout ce que tu peux déterrer
sur les parents de l'enfant.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Presse, interviews,
où ils se trouvent actuellement.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Voyons si nous avons affaire à
un meurtre par vengeance.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Le thé sera dans une demi-heure.
Tarte et frites.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
Vous allez gâcher votre thé !
Pensez à ce que dirait votre mère.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Elle n'est pas là pour le dire, n'est-ce pas ?
Je n'en serais pas si sûr.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Je fais aussi ses petits pois, mon amour,
ne t'inquiète pas !

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Alors, vous avez entendu parler de ce meurtre ?
Pauvre bougre à Crow Point ?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Oh ouais.
Ils disent
il travaillait au centre.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
Au café. Vous le connaissez ?
Je l'ai vu dans les environs.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Bon, les gars, je m'en vais.
Monsieur!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
Les registres du NHS répertorient une épouse
comme plus proche parent.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Ex, vraisemblablement. je l'ai quittée
quelques messages vocaux.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
Et j'ai également parlé à l'équipe
qui a enquêté sur le RTC.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Walden a écopé de quatre ans, puis de deux ans.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Le père de l'enfant a été prévenu
pour l'avoir agressé

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
un mois après sa libération.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Agresser Walden ?
Je l'ai frappé dans un supermarché.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Assez juste, vraiment.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
La famille vit toujours à Bristol.
Droite.

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Soyons à leur porte
à 8h00.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Tu sais, aujourd'hui, ils ont amené
mon père dans la voiture de Dennis ?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
Ils ne se souilleront pas
avec un directeur de pompes funèbres du monde.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Dennis est le pasteur ?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
L'ancien de l'Église.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Bien sûr, nous avons fait la bonne chose,
reculer ?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Tu as passé du temps avec ton père.
C'est ce qui compte.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Cet endroit n'est pas seulement le leur,
Matthieu. C'est le vôtre aussi.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
A les six derniers mois
je ne t'ai rien dit ?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Votre place n'est nulle part ailleurs.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Nous allons lui porter un toast maintenant.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Oh, je... je commence tôt.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
Oh, bois juste ce foutu whisky.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
Acclamations.

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Vous travaillez tard, monsieur ?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Si tu avais eu beaucoup de contacts
avec Simon Walden récemment ?
Non.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
Et ta femme ?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
Aucun de nous ne voulait voir
ou parler à cet homme plus jamais.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
Peux-tu nous dire où tu étais
hier matin ?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Vraiment?

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Un crime grave a été commis.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Un crime grave A ÉTÉ commis.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Il a tué notre fille.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Riche, qui est-ce ?
Ce n'est... personne.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
J'étais avec un client
hier matin.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Ma femme faisait partie d'un groupe de tout-petits.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Maintenant s'il te plaît, va te faire foutre
avant de contrarier ma femme.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Je réalise à quel point cela doit être difficile.
Non, ce n'est pas le cas !

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Ce n'est pas le cas.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
CAROLINE :
Quel âge avait l'enfant ?
Dix.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Il n'a jamais parlé d'accident ?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Vous avez réglé son travail de bénévolat
au Woodyard ?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ed et moi y faisons parfois du bénévolat.
Nous sommes tous les deux travailleurs sociaux.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Stagiaire. Je suis stagiaire.
C'est ma patronne.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Est-ce que quelqu'un est déjà venu ici
tu le cherches ?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
Je pense que personne ne le savait
il était ici.
Alors, pourquoi l'était-il ?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Autre qu'un travail
qu'il est parti au bout d'une semaine ?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
A-t-il dépassé la limite ?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
Quand il a frappé l'enfant ?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Il l'était, ouais.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Était-il donc un buveur ?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Il était doué pour paraître sobre.
Mais oui, il a bu.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
À la maison? Pub?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
Le Wheatsheaf, en bas de la route.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
Tout seul?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Je l'ai vu là-dedans
avec une femme une fois.

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
La seule fois où je l'ai vu avec quelqu'un.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Cela avait l’air intense.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
La reconnaîtriez-vous ?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Je n'ai vu que l'arrière de sa tête.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
Alors pourquoi as-tu demandé s'il avait fini
la limite quand il a frappé l'enfant ?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Le tatouage.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Un albatros autour du cou.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Sans vouloir t'offenser, mais tu n'as pas l'air
une assistante sociale stagiaire.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Ouais. Je... je travaillais
en comptabilité d'entreprise.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
J'ai tout abandonné il y a un an.
Pourquoi?

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Griller.
Je me détestais, je détestais ma vie.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Simon est probablement venu ici
pour la même raison que moi.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
Une vie différente,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
où tu ne te réveilles pas
chaque matin

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
vouloir se suicider.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Assurons-nous de parler à
le FLO de la famille de l'enfant décédé.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Leurs alibis pourraient tenir le coup

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
mais ça ne veut pas dire qu'ils ne l'ont pas fait
solliciter quelqu'un pour l'attaquer.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ross, hé!
Avons-nous déjà parlé à l'ex-femme ?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Vivre en Espagne
avec son nouveau partenaire.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Elle n'a pas vu ni entendu parler de Walden

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
depuis qu'elle a divorcé
quand il était à l'intérieur.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
D'ACCORD. Jen,
Pub Wheatsheaf à Ilfracombe,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
en supposant que vous le sachiez ?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Apparemment,
Walden met with a woman there.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
Je veux que tu ailles là-bas
et voyez ce qu'ils savent.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
"En supposant que vous le sachiez" ?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
C'est juste ton ambiance.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Va te faire foutre.
As if he's never set foot in a pub!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Probablement pas. A grandi dans une secte.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
Quoi? L'a-t-il fait ?

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
Oh, hé,
est-ce que ce type t'a trouvé
ce matin ?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Quel type ?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
Il était au bureau,
il demandait après toi.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Mais il... il n'a pas laissé de nom.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Ouais, il vient tout le temps.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
A-t-il déjà été avec quelqu'un ?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Non, je suis juste assis dans un coin
avec le dos tourné.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
Vous ne l'avez jamais vu avec une femme ?
Je l'ai fait une fois, en fait.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Je pense qu'il était en train de rompre avec elle
ou quelque chose comme ça.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Peux-tu me dire
à quoi elle ressemblait ?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Aux cheveux noirs,
la trentaine, la quarantaine, je suppose.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
Droite. Si tu t'en souviens encore,
appelle-moi ?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
Puis-je t'appeler
si je ne m'en souviens pas ?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
IL FRAPPE SUR LA FENÊTRE, ELLE halete

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
DS Rafferty?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
M'avez-vous suivi depuis la gare ?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Je suis désolé. je voulais te parler
en privé.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Christophe Reasley.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Êtes-vous le père de Caroline?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Puis-je t'offrir un café ?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Je suis allé voir Walden
quelques jours avant sa mort.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Je lui ai demandé de déménager.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Pourquoi?
Voudrais-tu
un sans-abri au hasard

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
tu vis avec ta fille ?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
Comment a-t-il réagi ?
Il m'a dit de me faire chier.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Que Caroline l'avait prévenu
à propos de moi.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Le problème avec Caroline, c'est que
elle adore les canards boiteux.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Tu n'aurais pas pu lui parler
à ce propos ?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
Sa mère était malade.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Dépression.

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
Et puis elle est morte
quand Caroline avait six ans. Accident de voiture.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
Et Caroline te blâme
pour survivre ?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
J'ai vérifié les rotations au Woodyard.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Caroline y faisait du bénévolat
assez régulièrement.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
Et puis Simon a commencé :
elle s'est arrêtée.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Une idée de pourquoi ?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Je leur ai demandé de l'emmener
hors de la rotation.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
J'essayais de la faire dépenser comme
le moins de temps possible avec Simon.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Ils étaient déjà colocataires.
Je n'espérais plus pour longtemps.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Écoutez, c'était un gars bizarre. Secret.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Tu sais qu'il a donné aux filles
un faux nom ?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Lui as-tu posé la question ?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Il a dit que ce n'était pas mes affaires.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Je n'étais pas d'accord.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
Ce n'était pas une dispute, mais...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Étant donné qu'il a fini par mourir
peu de temps après...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
C'est vrai.

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
J'apprécierais que tu ne mentionnes pas
tout cela à Caroline.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Je ne le ferai pas si je n'y suis pas obligé.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Matthieu ?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Oh, j'étais... j'étais juste...
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Nous avons remarqué hier à quel point certains
les tombes des frères regardaient.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
Ton père
j'aurais voulu que tu sois là.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Ta mère le sait aussi.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
J'ai quelque chose pour toi.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Viens ce soir
et je te le donnerai.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Sept heures pile.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
As-tu remarqué quelque chose
avec Lucy récemment ?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Elle cache des choses, ment.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Couché? À propos de quoi?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
Je ne sais pas.

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Ce n'est probablement rien.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Maurice, assieds-toi.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Tu sais, ce n'est pas si long
depuis que tu as perdu Helen.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
Lucy va mieux que moi.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Du moins, je pensais qu'elle l'était.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
Je ne sais pas.

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Tu sais à quoi elle ressemble.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Confiant.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Je m'inquiète de son jugement.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Les gens profitent.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
Avez-vous encore pensé à
de quoi nous avons parlé auparavant ?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Nous nous débrouillons bien.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Il y a un super support
hébergement à Ilfracombe,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
plein de jeunes de l'âge de Lucy...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Comme je l'ai dit, nous allons bien.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Merci encore pour votre temps,
Monsieur Roberts.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
DI VENN : Un seul coup de couteau, fait
avec une lame tranchante d'environ 15 cm de long.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
Aucun signe de lutte.
Qu'est-ce que cela suggère ?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
L'agresseur l'a surpris ?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
Ou qu'il était déjà avec eux,
parler, face à face.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Point d'entrée et force suggérés
l'attaquant

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
était plus petit que Walden,
qui mesurait 6' 2".

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Taille de l'empreinte cinq.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Celui qui l'a tué a fait attention,

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
a pris son téléphone et sa carte d'identité
pour nous ralentir.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Ils ne laisseraient pas d'empreinte.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
À qui est-ce alors ?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Hé.

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
Non, non, vas-y et mange.
Je peux obtenir quelque chose ici.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Toi aussi. D'accord.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Patron, mayonnaise au thon ?
Si tu le veux, j'ai les mains propres.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Vous avez un bébé, n'est-ce pas ?
Ouais. Émilie. Elle a huit mois.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Continue. Rentre chez elle.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Bonjour Matthieu.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Denis.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Il le gardait toujours près de son lit.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Il m'a dit que tu étais dans
pour le voir à l'hospice.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
A nos heures de rendez-vous,
pour éviter de voir ta mère.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Je sais qu'elle n'a pas rendu les choses faciles.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
DENNIS RIRE

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Te souviens-tu
quand tu étais un garçon,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
et tu es allé voir un film à
chez une amie, et elle a découvert,

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
et nous t'avons fait te lever
à notre prochaine réunion et te repentir ?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Eh bien, elle était toujours inquiète
à propos de mon âme.
Et à juste titre.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
Tu vis avec ton... ami ?
Jonathan, c'est ça ?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Euh... ouais.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
C'est lui qui voulait
déménager ici.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Il a trouvé la maison.
Il est en train de le faire.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Il savait que tu étais prêt à rentrer à la maison.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
En fin de compte, tous les aventuriers le font.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Oh, je dirais euh...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Je m'appellerais à peine
un aventurier.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Non, non,
tu as pris du courage pour faire ce que tu as fait.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Sortez et faites votre propre chemin.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Eh bien, je... je n'avais pas le choix.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Quoi?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Eh bien, je n'étais pas le bienvenu ici.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Quand je me suis levé lors de la réunion
et je t'ai dit tout ce que je ne croyais pas,

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
que je pensais que c'était tout...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Une folie totale"
est le terme dont je me souviens.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
Ah, tu étais jeune, confus.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
Ce n'est pas un péché de douter parfois.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
J'aurais juste aimé que tu nous donnes une chance.
pour vous aider à retrouver la lumière.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Quoi...

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Ma mère a dit que là
C'était une réunion d'église.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
C'est... que tu as voté là-dessus.
Que je devais partir.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Tu as dû quitter l'église,
bien sûr.

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Personne n'a jamais dit
tu as dû quitter ta famille.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Excusez-moi.

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Le mien. Désolé.

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Hé.

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
DC RAFFERTY :
J'ai vérifié la vidéosurveillance du bus,

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
J'ai trouvé Simon assis
avec une femme,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
il lui parle
à quatre reprises.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
Avons-nous parlé au chauffeur ?
Déjà fait.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
Le conducteur l'a identifiée comme une jeune femme
de Lovacott, Lucy Craddle.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
Elle est étudiante
au centre de jour Woodyard.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
SONNERIES DE SONNERIE

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Caroline ? C'est papa !

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
SONNERIES DE SONNERIE

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Je sais que tu es là-dedans !

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Caroline, s'il te plaît, laisse-moi entrer.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
SONNERIES DE SONNERIE

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Elle ?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Ben ?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Où es-tu?

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Tu vas manger là-bas ?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Ouais, tu es sûr ?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
OK, on se retrouve ici à dix heures alors,
s'il te plaît...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Ah.

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
Avez-vous déjà souhaité
tu n'avais pas quitté Londres ?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
Je n'avais pas ma place à Londres.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Au lieu de cela, je suis ici avec toi.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Vivre au bord de la mer.
Se réveiller à côté de toi.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Tu peux rester ce soir ?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
Ouais.

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
je vais devoir retourner mon pantalon
à l’envers pour le travail.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Tu devrais garder quelques trucs ici.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Toutes tes affaires.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
Vous me demandez d'emménager ?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Je pense que je pourrais l'être.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
Comment s'est passé le travail ?
Je n'étais pas au travail.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Je suis allé voir Dennis Stephenson.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Le gars plus âgé ?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Il m'a donné ça.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
C'est à mon père.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Je suis resté dîner.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Vous savez qu'ils en veulent à votre âme.
Trop tard.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
je vais brûler en enfer
avec le reste d'entre vous.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
IL RIGUE

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Dieu merci.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
SONNERIES DE SONNERIE

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ELLA : Ouais, j'arrive.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
ELLE GÉMIE

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Maman, porte pour toi.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
ELLE SE CHUT

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Je sais qu'il est là-dedans. C'est Ross.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Matin.
Salut.

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Hé, hé.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
De quoi avez-vous parlé avec Simon ?
Le parc à bois.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Lui qui quitte Bristol.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
A-t-il dit pourquoi il avait déménagé ici ?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Il a dit qu'il avait fait quelque chose de mal.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Un accident, n'est-ce pas ?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
Impliquer un enfant ?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
Il a dit la maman
je suis descendu pour le voir.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Euh... désolé, a-t-il dit pourquoi ?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
Ou ce qu'elle voulait ?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Non, d'accord, merci.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Euh... où étais-tu mardi,
entre 6h et 8h ?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
Nous devons juste demander
pour nos dossiers.
Ici.

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
Creuser des patates avec ton vieux,
n'est-ce pas, femme de chambre ?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
Femme de ménage?
Euh... elle n'est pas d'ici.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Merci beaucoup pour votre temps.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
Pourquoi as-tu dit ça ?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
Quoi?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
Mardi était le matin
tu es parti tôt.

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
J'ai dit que tu devais être en classe.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Ça va, Ross ?
Tu veux attendre ici ?
Oui, patron.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
SONORE DE PORTE

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
'Bonjour ?'
Mme Chorley ? C'est l'inspecteur Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
"Mon mari vous l'a déjà dit,
cela ne nous intéresse pas.

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Nous savons que vous êtes allé voir Walden.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Il m'a écrit il y a quelques mois,
juste après avoir emménagé là-bas.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
Il... a dit qu'il pensait pouvoir trouver
une sorte de paix là-bas.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Ou du moins s'échapper.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Mais il ne l’avait pas fait.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Ce qu'il a fait à Amy,
ça l'a suivi.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
Votre mari savait-il
que tu es allé voir Walden ?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Pourquoi l'as-tu fait ?
C'est difficile à expliquer.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
J'avais juste besoin de le voir.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Nous sommes allés boire un verre.
Au pub Wheatsheaf ?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Perdre votre fille, je ne peux pas...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ça a dû être ça.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
j'ai une fille,
et si quelque chose lui arrivait,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Je jure devant Dieu que je ne le serais pas
responsable de mes actes.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Quoi, tu penses que je l'ai tué ?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Nous suivons simplement les preuves.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Pour être honnête, je me sentais lié à lui.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
À Walden ?
Tout le monde était parti.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Mais il se sentait toujours
la même douleur que moi.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Toi et Walden...
Non, ce n'était pas comme ça.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
Non, j'avais juste besoin de le voir.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Il a dit dans sa lettre qu'il était
penser à en finir avec tout ça.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Supposons que je veuille lui pardonner.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
Ou qu'il se sente comme moi.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Il faudra la voir, la lettre.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
D'ACCORD. D'ACCORD.

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
Qu'est-ce que c'est à propos de l'argent ?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
De la vente de la maison,
après son divorce.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
Je ne l'ai pas pris.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
Combien voulait-il te donner ?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
200 000 $ ont été transférés
dans le compte de Walden.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
200 000 £, et il vivait
dans le dénuement ?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Ouais. Par choix, semble-t-il.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
C'est là que ça devient intéressant,
c'est vrai.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
La veille de sa mort,
la totalité du montant est transférée

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
sur son compte courant
via un service de paiement en ligne.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Nous ne savons pas où il est allé.
Besoin d'une ordonnance du tribunal

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
avant le site de paiement
publiera les détails.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Eh bien, allez-y.
Découvrez où est passé l'argent.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
Et euh... essaie de ne plus baiser
les témoins aussi, n'est-ce pas ?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
IL RIGUE
Ce n'était pas un foutu témoin.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Parlez à un collègue officier
comme ça encore,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
et tu enregistreras des preuves
pour le reste de cette affaire.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Compris?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Ouais. Désolé.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
Chef? Ta mère a appelé.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
Désolé?

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
La fille de son voisin,
Rosa Shapland, 19 ans,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
on ne l'a pas vu depuis ce matin

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
et la famille
je n'arrive pas à la joindre.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Ta mère t'a demandé si tu pouvais y aller.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
Est-ce donc une secte ?
C'est une église évangélique.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Les frères Barum.
Est-ce que c'est ceux
ça interdit la télé et ça ?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
La télévision n'est pas interdite en tant que telle, c'est juste
considérée comme une tentation mondaine.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
D'ACCORD.

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Je veux dire, quand j'étais petit,
c'était... c'était génial.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
Et puis tu te souviens
ce qu'ils croient.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
C'est quoi ?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
Que le jour de l'enlèvement,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Dieu les balayera tous
jusqu'au ciel

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
et le reste d'entre nous
brûlera en enfer.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Prends-le, ils ne sont pas enthousiastes
sur les gays ?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
La sodomie est définitivement
sur la liste des interdits.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Alors tu... t'es enfui ?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Mmmm.

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Le Woodyard a dit qu'elle n'avait jamais
je suis revenu après le déjeuner.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
C'est une bonne fille,

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
ce n'est pas son genre de déraper.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
Combien de temps
est-ce qu'elle a fait du bénévolat là-bas ?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Trois mois.
Juste un jour par semaine.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
A-t-elle un téléphone ?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Nous lui en avons acheté un,
pour les jours où elle y va.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Je l'essaie depuis des heures.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Y a-t-il un autre endroit
qu'elle pourrait l'être ?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
Parents, passe-temps ?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
Pas en dehors de l'église.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Elle fait sa pâtisserie et son tricot
et ainsi de suite.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Elle aime faire le tour
les boutiques caritatives,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
essayer de trouver une bonne affaire.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Elle est probablement là maintenant,
et j'ai oublié l'heure.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Je ne devrais pas perdre ton temps
comme ça,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
seule Dorothy a dit qu'on devrait appeler.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Eh bien, nous avions entendu parler du meurtre
à Crow Point.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Il est venu à l'une de nos réunions.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Simon Walden
était à une réunion d'église ?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Rosa l'a invité.
Elle le connaissait du centre.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
Je pense qu'elle a été surprise
quand il est arrivé.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
C'était quand ?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Euh... il y a un mois ?
Oui.

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
Peut être? je l'ai vu
parler à Rosa après.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Oui, cela semblait étrange.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Maintenant, cela semble inquiétant.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Il est probable qu'elle viendra
de son propre gré.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Mais nous avons besoin de photos récentes,

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
tu sais, juste pour que nous puissions commencer
enquêtes de routine.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Euh... je vais voir si je peux en trouver un.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Puis-je jeter un œil à sa chambre ?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
PRIÈRE MARMUTE

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
J'ai parlé à Dennis, maman.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Ce n'est pas l'église qui a dit
J'ai dû quitter ma famille, n'est-ce pas ?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
C'était juste toi.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Tu as choisi ton propre chemin, Matthew.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Maintenant, cela vous a ramené à nous.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Je voulais rappeler à mon camarade
frères et sœurs

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
de l'importance des secondes chances.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Nous sommes très rapides,
chez les frères Barum,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
pour serrer les rangs.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Mais nous devons être également prêts
pour ouvrir nos bras en guise de bienvenue,

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
pour saluer les nouveaux arrivants,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
mais aussi d'embrasser ceux
qui se sont égarés,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
qui cherchent maintenant à rentrer chez eux.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
TONALITÉ D'APPEL SORTANT

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
Hé!
Hé. J'espère que tu as faim.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
C'était rapide.
Ouais.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
CLÉS GOUTTES

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
Où vas-tu, mon amour ?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Enlève ton manteau
et retourne te coucher.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Tout de suite.

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Monsieur, il y a eu un appel au 999.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
« 999, quelle est votre urgence ?

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
RESPIRATION FAIBLE ET CRAINTE

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'Bonjour ? Peux-tu me dire
de quel service avez-vous besoin ?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
'Bonjour?'

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
«Je m'appelle Rosa.
Je dois rentrer à la maison.

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
'D'ACCORD. Pouvez-vous me dire où vous êtes ?

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
FERMETURE DE LA PORTE

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
«Il arrive.»

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
C'est donc un enlèvement.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Sous-titres par accessibilité@itv.com


